В эту неделю макет русской версии книги «К отцу» отправится в типографию. Работа с переводом текста и переработкой и адаптацией мифологических генеалогических схем в реальности оказалась намного больше, чем казалось в начале. Но сейчас она завершена.
В русской версии, по сравнению с латышской, много уточнений и пояснений – чтобы русский читатель смог ориентироватся в культурном контексте. Генеалогические схемы не на бумаге, а в приложенном книге диске. Это позволило сэкономить, к тому же, но моему так удобнее. Читать книгу, держа под рукой справочник по греческой мифологии и в компютере перелистая генеалогию.
Скоро здесь, на сайте, появятся генеалогические схемы – более полные, чем в латышском варианте. Также появятся отзыв о книге доктора психологии Л. Калинниковы. Но пока – две аннотации, которых можно будет прочесть на 4. обложке книги.
|